Film Restored – Werkstattbericht und Film ›Extase‹

European Coproductions | European Restorations

Werkstattbericht: »Zur Restaurierung von ›Extase‹« mit Jeanne Pommeau (Národní filmový archiv, Prague), Jonáš Kucharský (Národní filmový archiv, Prague), Florian Wrobel (Filmarchiv Austria)

Moderation: Matěj Strnad (Národní filmový archiv, Prague)

In englischer Sprache

›Extase‹/›Ekstase‹ (Gustav Machatý, 1933) war bereits in der Konzeptions- und Produktionsphase ein ehrgeiziges und internationales Projekt. Zahlreiche europäische Archive haben an der Restaurierung von ›Extase‹ (Národní filmový archiv, 2019), aber auch an der Restaurierung von ›Ekstase‹ (Filmarchiv Austria, 2020) mitgewirkt. Dieses Panel stellt beide Restaurierungsprojekte vor und hebt dabei die interessantesten Unterschiede zwischen der tschechisch- und der deutschsprachigen Variante hervor.

17:30 ›Extase‹ (›Ecstasy‹)

CZ, AT 1933, Regie: Gustav Machatý

OmeU
Originalformat: 35 mm, 1.19:1, sw
DCP 4K, 87 min, Národní filmový archiv

Die sinnlich inszenierte Liebesgeschichte von Eva und Adam war seinerzeit ein Skandal, denn sie zeigt Nacktszenen mit Hedy Kiesler (in Hollywood später als Hedy Lamarr berühmt geworden) und weibliche Lust in einer Nahaufnahme.

Ziel der Restaurierung war es, der 1934 in Venedig gezeigten ursprünglichen tschechische Originalfassung möglichst nahe zu kommen. Da von dieser keine Elemente erhalten sind, musste das tschechische Národní filmový archiv auf andere Sprachfassungen und tschechische Elemente späterer Veröffentlichungen zurückgreifen.

→ Kino Arsenal | Akkreditieren Sie sich bis zum 13.10.2020 unter registration_fr [at] deutsche-kinemathek.de (registration_fr[at]deutsche-kinemathek[dot]de)