Понеделник сутрин (Ponedelnik sutrin)

R: Irina Aktasheva, Hristo Piskov
B: Nikola Tiholov
K: Dimo Kolarov
S: Veselina (Lina) Gesheva
M: Milcho Leviev
D: Pepa Nikolova, Asen Angelov Kisimov, Petar Slabakov, Rousy Chanev, Stefan Danailov, Kiril Gospodinov
P: Boyana Film
Prod: Hristo Karaneshev
UA: Oktober1988

Originalformat: 35 mm, s/w
Vorführkopie: 4K DCP, 100 min, Bulgarska Nacionalna Filmoteka / Bulgarian National Film Archive

Der Film wurde 2025 anhand des Kameranegativs in 4K restauriert, wobei fehlende und beschädigte Abschnitte mithilfe eines Duplikatnegativs rekonstruiert wurden. Die Restaurierung erforderte eine sorgfältige Zusammenführung heterogener Ausgangsmaterialien, bei der Unterschiede in Körnung, Kontrast und Bildstabilität in Einklang gebracht werden mussten. Der Prozess zielte darauf ab, die dynamische Bildsprache des Films zu erhalten und zugleich sein ursprüngliches Tonspektrum sowie die kinematografischen Details wiederherzustellen.

ist eine Filmarchivarin und Spezialistin für Filmerhaltung und -restaurierung. Sie konzentriert sich in ihrer Arbeit auf Digitalisierung, Restaurierung und die langfristige Erhaltung von Archiv- und Amateurfilmen. Derzeit arbeitet sie am staatlichen Digitalisierungsprogramm der Bulgarska Nacionalna Filmoteka. Dort trägt sie in der Restaurierung, Digitalisierung und Qualitätskontrolle zur Erhaltung und digitalen Zugänglichmachung des bulgarischen Filmerbes bei. Zuvor arbeitete sie als Archivarin beim Deutschen Rundfunkarchiv (DRA) und sammelte Erfahrungen in den Bereichen analoge Filmrestaurierung, Archivdokumentation, Metadatenverwaltung und Filmprogrammierung in Einrichtungen für audiovisuelles Kulturerbe. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit arbeitet sie an der bulgarischen Akademie der Wissenschaften an ihrer Promotion im Fach Film, bei der sie ihren Forschungsschwerpunkt auf Filmrestaurierung und Archivpraxis legt. Zudem war Nasfadi Teilnehmerin der Film Restoration Summer School 2026 der Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF).