Renate Leiffer
Regieassistentin, Übersetzerin, Publizistin
* in München
Seit 1969 kooperierte Renate Leiffer intensiv mit Rainer Werner Fassbinder, u.a. als Assistentin bei ›Berlin Alexanderplatz‹ (1980), seit 1979 auch mit Norbert Kückelmann. Nach dem Studium in Paris arbeitete sie als Übersetzerin für Filmproduktionen, bevor sie u.a. Regisseuren wie Klaus Lemke und Harald Reinl assistierte. Später war sie auch publizistisch tätig.
Über den Bestand
Der Kern des 2014 in die Kinemathek gelangten Bestandes geht aus Leiffers publizistischer Arbeitsphase zwischen 1989 und 1999 hervor. In 32 Folgen erschien 1991 in der ›Süddeutschen Zeitung‹ (›Münchner Stadtanzeiger‹) »Ton ab, Kamera läuft! Frauen und Männer der ersten Stunde« mit Berichten über die Münchner Filmproduktion nach dem Zweiten Weltkrieg (teils zurückreichend bis in die NS-Zeit).
Die im Original überlieferte Serie blickt auf Individuen der zumeist im Hintergrund wirkenden Drehteams und bringt u.a. Porträts des ehemaligen Chefmaskenbildners der Bavaria, Jonas Müller, der Kostümbildnerin Josefine Franz, des Kameraassistenten Oskar Wintergerst und Karl Baumgartners, Spezialist für Spezialeffekte. Zahlreiche der verwendeten Werkfotos sind in Papierabzügen vorhanden, etwa zu Titeln wie ›Wildwest in Oberbayern‹ (1951, Regie Ferdinand Dörfler, Joe Stöckel) und ›Das letzte Rezept‹ (1952, Rolf Hansen) sowie zu dem von Robert Siodmak inszenierten Film ›Die Ratten‹ (1955).
Ergänzendes Material besteht aus Briefen des Lesepublikums, lokalen Fachberichten der frühen Nachkriegszeit (Fotokopien) und nachträglichen Erläuterungen Leiffers zur Bildproduktion ihrer Serie. Auch zu anderen Themen publizierte sie im ›Münchner Stadtanzeiger‹, so »Ein altes Haus und lauter nette Leute« über eines der ältesten Münchner Mietshäuser und »Hereinspaziert« über »Münchner Artisten und ihre Erlebnisse«. Leiffer überließ der Kinemathek zudem die Klappe von den Dreharbeiten zu ›Berlin Alexanderplatz‹ (1980). (Text: Rolf Aurich)
Enthält
Kleinobjekt, Schriftgut, Fotografie
Umfang
circa 0.1 Regalmeter
Signatur
202112
ZitierweiseRenate-Leiffer-Archiv, Deutsche Kinemathek
Weiter recherchieren
In der Deutschen Kinemathek
- Audiovisuelles Erbe: ›No Strings Attached: Renate Leiffer on Rainer Werner Fassbinder and World on a Wire‹ (2019, Regie Robert Fischer)
In anderen Institutionen
- Nachlass Rainer Werner Fassbinder, DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt am Main
- Norbert-Kückelmann-Archiv, Akademie der Künste, Berlin